-
1 faute d'orthographe
faute d'orthographe -
2 faute d'orthographe
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > faute d'orthographe
-
3 faute d'orthographe
-
4 faute d'orthographe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faute d'orthographe
-
5 faute
faute [fot]1. feminine nouna. ( = erreur) mistake• faire or commettre une faute to make a mistaked. ( = responsabilité) fault• c'est (de) la faute de Richard/(de) sa faute it's Richard's fault/his fault• à qui la faute ? whose fault is it?e. (locutions)► en faute2. compounds* * *fot1) ( erreur) mistake, errorfaute d'étourderie or d'inattention — careless mistake
il a fait un (parcours) sans faute — ( en équitation) he had a clear round; fig he's never put a foot wrong
2) ( action coupable) gén misdemeanour [BrE]; Droit civil wrong; Religion sin3) ( responsabilité) faultc'est (de) ma faute — it's my fault, I'm to blame
4) ( manque)faute de quoi — otherwise, failing which
•Phrasal Verbs:* * *fot nf1) (= erreur) mistake, error2) (= responsabilité) faultpar la faute de — through the fault of, because of
C'est de sa faute. — It's his fault.
Ce n'est pas de ma faute. — It's not my fault.
3) (= manquement) misdemeanour4) (sports collectifs) offence, TENNIS faultfaute de [temps, argent] — for lack of
Je t'appellerai sans faute. — I'll phone you without fail.
* * *faute nf1 ( erreur) mistake, error; faire une faute to make a mistake ou an error; faute de grammaire/d'orthographe/de ponctuation grammatical/spelling/punctuation mistake; faute d'étourderie or d'inattention careless mistake; faute d'accord/de français mistake in the agreement/in French; faute de frappe/de style keying/stylistic error; faute d'impression misprint; faute de calcul miscalculation; faute de jugement error of judgment; il a fait un (parcours) sans faute Équit he had a clear round; fig he's never put a foot wrong; ⇒ double, pardonner;2 ( action coupable) gén misdemeanourGB; Jur civil wrong; Relig sin; commettre une faute gén to do something wrong; Jur to commit a civil wrong; Relig to sin; reconnaître sa faute or ses fautes to admit one has done wrong; être en faute to be at fault; prendre qn en faute to catch sb out;3 ( responsabilité) fault; c'est (de) ma faute it's my fault, I'm to blame; à qui la faute? whose fault is it, who's to blame?; c'est la faute de or à◑ son frère s'il est en retard it's his brother's fault if he's late; par la faute de qn because of sb; rejeter la faute sur qn to lay the blame on sb;4 ( manque) faute de through ou for lack of, for want of; faute de temps through lack of time; faute de preuves for lack of evidence; faute de garanties in the absence of any guarantees; faute de mieux for want of anything better; ce n'est pourtant pas faute d'essayer it's not for want of trying; mourir faute de soins to die of neglect; faute de quoi otherwise, failing which; faute d'avoir pu me déplacer because I was unable to travel; sans faute without fail; il ne se fait pas faute de le leur dire fml he has no qualms about telling them, he's not shy about telling them; ⇒ grive;5 Sport gén foul; ( au tennis) fault; faire une faute to commit a foul; siffler une faute to blow the whistle for a foul; faire une faute de pied to make a foot fault; faire une faute de main to handle the ball; faire une faute de filet ( au volley-ball) to hit the net.faute contractuelle breach of contract; faute délictuelle tort; faute grave gross misconduct; faute lourde gross misconduct (leading to instant dismissal and loss of financial compensation); faute professionnelle professional misconduct ¢; commettre une faute professionnelle to be guilty of professional misconduct ¢; faute de service Admin act of negligence.[fot] nom fémininfaute d'étourderie ou d'inattention careless mistakefaute de grammaire grammatical error ou mistake3. [responsabilité] faultc'est (de) ma/ta faute it's my/your faulttout ça, c'est ta faute! it's all your fault!à qui la faute?, la faute à qui?a. (familier) [question] who's to blame?, whose fault is it?b. [accusation] you're the one to blamefaute grave serious offence, high misdemeanour5. (vieilli) [défaut]ne pas se faire faute de: ils ne se sont pas fait faute de nous prévenir they did warn us several times————————en faute locution adverbialefaute de locution prépositionnellefaute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision since he couldn't go to the theatre he watched television (instead)faute de grives, on mange des merles (proverbe) half a loaf is better than no bread (proverbe), beggars can't be choosers (proverbe)par la faute de locution prépositionnelle————————sans faute locution adjectivaleb. [coureur] to run a perfect racec. [dans un jeu télévisé] to get all the answers rightd. [dans sa carrière] not to put a foot wrong————————sans faute locution adverbiale -
6 faute
[fot](responsabilité) culpa femininoc'est (de) ma faute a culpa é minhafaute de por falta de* * *faute fot]nome femininoinfracçãocommettre une fautecometer uma infracçãoêtre en fauteestar em faltase sentir pris en fautesentir-se tomado em faltaerro m.faute de goûtfalta de gostofaute grossièreerro grosseirofaltafaute d'orthographeerro de ortografiafaute de jeunesseerro de juventudec'est la faute deé culpa dec'est ma fautea culpa é minha◆ faute depor falta de, na falta deusar sem poupar, não deixar deapanhar alguém em faltasem faltaabster-se de -
7 faute
faute [foot]〈v.〉1 vergrijp ⇒ fout, overtreding2 misstap3 fout ⇒ vergissing, onhandigheid4 schuld♦voorbeelden:une faute de français • een fout tegen het Fransfaute de frappe • tikfoutfaute d'orthographe • spelfoutfaute typographique • druk-, zetfoutc'est (de) sa faute • dat is zijn schuldce n'est pas sa faute s'il est petit • hij kan er ook niets aan doen dat hij klein isà qui la faute? • wiens schuld is het?être en faute • schuld hebbense sentir en faute • zich schuldig voelenne pas se faire faute de • niet nalaten om, niet schromenfaute de • bij gebrek aansans faute • zonder mankerenf1) fout, overtreding2) vergissing3) schuld -
8 orthographe
[ɔʀtɔgʀaf]Nom féminin ortografia feminino* * *orthographe ɔʀtɔgʀaf]nome femininoortografiafaute d'orthographeerro de ortografia -
9 faute
n f1 خطأ [xa׳tʼaʔ] m2 خطأ [xa׳tʼaʔ] m3 مسؤولية [masʔuː'lijːa] f◊C'est sa faute ! — هذا خطأه/ مسؤوليته
4 sans faute بالتأكيد [bitːaʔ׳kiːd]◊Venez demain sans faute. — تعال غدا بالتأكيد
5 faute de قلة ['qilːa]◊Il ne lit pas faute de temps. — هو لا يقرأ بسبب قلة الوقت
* * *n f1 خطأ [xa׳tʼaʔ] m2 خطأ [xa׳tʼaʔ] m3 مسؤولية [masʔuː'lijːa] f◊C'est sa faute ! — هذا خطأه/ مسؤوليته
4 sans faute بالتأكيد [bitːaʔ׳kiːd]◊Venez demain sans faute. — تعال غدا بالتأكيد
5 faute de قلة ['qilːa]◊Il ne lit pas faute de temps. — هو لا يقرأ بسبب قلة الوقت
-
10 faute
f -
11 faute
f1. (morale) оши́бка ◄о►; вина́ ◄pl. -'ви-► (culpabilité); про́мах (involontaire); просту́пок (officiel);une faute contre l'honneur — позо́рный просту́пок; être en faute — провини́ться pf.; ошиба́ться /ошиби́ться (se tromper); — заблужда́ться ipf. seult. (faire erreur); prendre qn. en faute — пойма́ть pf. кого́-л. с поли́чным; улича́ть/уличи́ть кого́-л. в (+ P): être accusé d'une faute — быть обвинённым <обвиня́ться ipf.> в како́м-л. просту́пке; se repentir de ses fautes — раска́иваться/раска́яться в свои́х греха́х <оши́бках>; confesser sa faute — признава́ть/призна́ть свою́ вину́commettre une faute — де́лать/с= оши́бку, соверша́ть /соверши́ть про́мах <просту́пок>;
2. (erreur) оши́бка; погре́шность;faute d'orthographe — орфографи́ческая оши́бка; faute d'étourderie — оши́бка по рассе́янности; faute de français — оши́бка во францу́зском язы́ке; faute d'impression [— типогра́фская] опеча́тка; faute d'inattention — оши́бка по невнима́тельности; упуще́ние; faute de service — служе́бная оши́бка, ↓опло́шность <про́мах> по слу́жбе; faute de goût — безвку́сица, проявле́ние безвку́сицы; faute de tactique — такти́ческая оши́бка ║ faute !, double faute! (tennis) — оши́бка!, сно́ва оши́б ка!une dicté(e sans fautes (pleine de fautes) — дикта́нт без оши́бок (, по́лный оши́бок);
3. (responsabilité) оши́бка, вина́;c'est sa faute s'il a échoué — он сам винова́т, что провали́лся; c'est ta faute si... — э́то ∫ ты винова́т, что <из-за тебя́>... tout cela est de ma faute — всё э́то [произошло́] по мое́й вине́; cela est arrive par la faute de son frère — всё э́то [произошло́] из-за <по вине́> его́ бра́та; ce n'est pas de ma faute s'il ne comprend rien — я не винова́т, что он ничего́ не понима́ет; on m'a accusé d'une faute que je n'avais pas commise — меня́ обвини́ли в том, ∫ в чём я не винова́т <чего́ я не соверша́л>à qui la faute? — кто винова́т?;
ses conseils nous font faute ∑ — нам не достаёт <не хвата́ет> его́ сове́тов; ne pas se faire faute de + inf — не упуска́ть/не упусти́ть слу́чая; не премину́ть pf. seult. vx. + inf;faire faute — недостава́ть ipf., не хвата́ть/не хвати́ть;
faute de... за неиме́нием (+ G), за отсу́тствием (+ G), за недоста́тком (+ G);faute de mieux — за неиме́нием лу́чшего; faute de quoi — за неиме́нием чего́-л.;faute d'argent (de temps) — за неиме́нием де́нег (вре́мени);
sans faute непреме́нно, обяза́тельно;je viendrai sans faute — я обяза́тельно приду́
-
12 orthographe
f орфогра́фия; правописа́ние;une faute d'orthographe — орфографи́ческая оши́бка, оши́бка в правописа́нии; la réforme de l'orthographe — рефо́рма орфогра́фии; l'orthographe d'un mot — правописа́ние сло́ва; il n'apasd'orthographe — он пи́шет негра́мотно; son orthographe est incertaine — у него́ орфогра́фия хрома́ет fam., ∑ он слаб в правописа́нииles règles de l'orthographe — пра́вила правописа́ния <орфогра́фии>;
-
13 orthographe
f1) орфография, правописание; написаниеorthographe de règle [d'accord] — орфография грамматических форм в тексте2) разг. грамотность -
14 faute
n f1 yanlış [jan'ɫɯʃ]2 hata yapmak3 sorumluluk [soɾumɫu'ɫuk]4 sans faute kesinlikle◊Venez demain sans faute. — Kesinlikle yarın geliniz.
5 faute de -olmadığı için◊Il ne lit pas faute de temps. — Vakti olmadığı için okumuyor.
-
15 orthographe
-
16 faute
nf., (d'orthographe, de conduite) ; péché, bêtise, sottise: FÔTA (Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, Saxel.002, Table). - E.: Accuser, Besoin, Étourdissement, Défaut, Dommage, Manquer, Nécessaire.A1) faute, bêtise, sottise: bassèssa < bassesse> nf. (Cordon), bétyan-nri (001) ; tor nf. (025) ; kourpa (St-Martin-Porte), R. l. culpa. - E.: Tort.B1) prép., faute de, manque de, en l'absence de, n'ayant pas de: à fôta de loc. prép. (002, SAX.85b6.2), fôta de (001).C1) adv., par sa faute: pe sa kouza à lui ms. (228), d'sa fôta (001).D1) expr., ne pas considérer ça comme une faute: n i prandre zhin de mâ < n'y prendre point de mal> (002), n yu vi pwê d'mâ < n'y voir aucun mal> (001). -
17 ошибка
ж.faute f; erreur f ( заблуждение); mécompte m ( в счете); méprise f ( недоразумение)грубая ошибка — erreur ( или faute) grossièreпо ошибке — par méprise; par mégarde -
18 effacer
efasev1) wischen, auslöschen2) ( gommer) radieren, ausradieren3) INFORM löschen4) ECO tilgen5)6)effacereffacer [efase] <2>1 (faire disparaître) [aus]löschen, verwischen trace; korrigieren faute d'orthographe; entfernen tache; Beispiel: effacer quelque chose avec une [oder la] gomme etw ausradieren3 (faire oublier) auslöschen, zerstreuen crainte; wieder gutmachen faute; Beispiel: effacer quelque chose de sa mémoire etw aus seinem Gedächtnis streichenBeispiel: s'effacer3 (se faire petit) zur Seite treten; Beispiel: s'effacer devant quelqu'un hinter jemandem zurückstehen -
19 débusquer
débusquer [debyske]➭ TABLE 1 transitive verb[+ animal, personne] to drive out* * *debyskeverbe transitif to flush out [animal, personne]* * *debyske vt* * *débusquer verb table: aimer vtr1 ( dévoiler) to bring [sth] to light [erreur];2 ( déloger) to flush out [animal, personne].[debyske] verbe transitif2. [découvrir] to hunt out (separable) -
20 орфографический
См. также в других словарях:
Faute D'orthographe — Une faute d orthographe est une orthographe considérée comme incorrecte. Sommaire 1 Origine et étymologie 2 Quelques fautes courantes 2.1 Influence de l anglais 3 … Wikipédia en Français
Faute d'orthographe — Une faute d orthographe est une orthographe considérée comme incorrecte. Sommaire 1 Origine et étymologie 2 Quelques fautes courantes 2.1 Influence de l anglais 3 … Wikipédia en Français
ORTHOGRAPHE — Manière d’écrire correctement les mots d’une langue. Dans les langues qui possèdent une écriture alphabétique, ce qu’on attend d’une orthographe, c’est essentiellement qu’elle soit claire et pour cela qu’elle soit aussi phonétique que possible,… … Encyclopédie Universelle
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
Faute de français — Faute d orthographe Une faute d orthographe est une orthographe considérée comme incorrecte. Sommaire 1 Origine et étymologie 2 Quelques fautes courantes 2.1 Influence de l anglais 3 … Wikipédia en Français
orthographe — (or to gra f ) s. f. 1° L art et la manière d écrire correctement les mots d une langue. • Quoiqu en grec et en latin on dise orthographia, nous disons pourtant orthographe ; et, quoique nous disions orthographe, nous ne laissons pas de dire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORTHOGRAPHE — s. f. L art et la manière d écrire les mots d une langue correctement, selon l usage établi. Enseigner, montrer, apprendre, savoir l orthographe. Il n a pas d orthographe. Il ne met pas l orthographe. Il ne sait pas, il ne met pas un mot d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORTHOGRAPHE — n. f. Manière d’écrire les mots d’une langue correctement, selon l’usage établi. Enseigner, apprendre, savoir l’orthographe. Il ne met pas l’orthographe. Faute d’orthographe. Il signifie, par extension, Manière d’écrire les mots, et alors le sens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faute — (fô t ) s. f. 1° Action de faillir, manquement contre. • Ainsi l homme qui porte une âme belle et haute, Quand seul en une part il a fait une faute...., MALH. I, 4. • Pour autoriser les grandes fautes, ils ne manquent pas de grands exemples … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faute — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Faute », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En droit français, une faute peut être :… … Wikipédia en Français
Fautes d'orthographe — Faute d orthographe Une faute d orthographe est une orthographe considérée comme incorrecte. Sommaire 1 Origine et étymologie 2 Quelques fautes courantes 2.1 Influence de l anglais 3 … Wikipédia en Français